Revolucionario digital: un joven indígena enseña tzotzil a la inteligencia artificial

INSURGENTE MX22 septiembre, 2025

2,418 2 minutos de lectura

Desde lo profundo de los Altos de Chiapas, un joven comunicólogo y poeta está desafiando las barreras lingüísticas y tecnológicas. Se trata de Andrés ta Chikinib, un maestro bilingüe que ha logrado un hito sin precedentes: introducir el idioma tzotzil en el sistema de inteligencia artificial ChatGPT. Su trabajo no es solo un avance tecnológico, sino un acto de visibilidad y resistencia cultural.

El tzotzil es una de las 68 lenguas indígenas de México, país que ocupa el segundo lugar en América Latina con más lenguas originarias. A pesar de su importancia cultural, estas lenguas a menudo están ausentes en el entorno digital.

De la comunidad al código: el viaje del tzotzil

Andrés, quien aprendió a leer y escribir en su lengua natal hasta los 19 años, ha dedicado casi una década a la alfabetización en su comunidad, Zinacantán. La falta de materiales para sus clases lo llevó a un proyecto personal que, sin saberlo, cambiaría el juego.

“Empecé a alimentar a la IA con vocabulario, estructuras y reglas gramaticales de mi variante del tzotzil”, explicó en una entrevista con EFE.

Lo que comenzó como un experimento se transformó en un diálogo fascinante. Andrés descubrió que la máquina no solo memorizaba palabras, sino que “se volvió un alumno más, preguntón e insistente, que exige claridad y coherencia”. Su objetivo es claro: enseñar el tzotzil desde su propia lógica, sin forzarlo a estructuras de otros idiomas.

Un debate de fondo: ¿tecnología o despojo?

Aunque el proyecto de Andrés es un paso gigante, también ha abierto un debate crucial sobre la colonialidad lingüística y la tecnología. José Daniel Ochoa Nájera, lingüista del Centro Estatal de Lenguas Arte y Literatura Indígena (CELAL), advierte sobre el riesgo de que las lenguas originarias sigan marginadas, a la vez que se cede el control de la memoria colectiva a las máquinas.

“La IA puede contar nuestras historias, sí. Pero, ¿quién decide qué historias y cómo se cuentan? La tecnología puede ser herramienta o despojo”, señaló Ochoa.

A pesar de las dudas de algunos en su comunidad, Andrés no flaquea. Su convicción es firme: “Si no compartimos, ¿cómo exigimos respeto institucional o visibilidad?”. Para él, la digitalización es un camino para que su lengua, que ha resistido por siglos, ocupe el lugar que merece.

Actualmente, su meta es sistematizar el aprendizaje del tzotzil para llevarlo a más plataformas. Mientras tanto, su alumno, ChatGPT, sigue aprendiendo a hablar una de las lenguas más ricas de México.

Con información de EFE, por Mitzi Fuentes